Indimenticabili            
 William Shakespeare, Romeo e Giulietta,
 (nuova traduzione di Massimiliano      
 Palmese)                               
 Marcos y Marcos    euro 14, ebook 9.99 

 La traduzione come si sa è un gioco    
 fondato sul tradimento. Un inevitabile 
 spostamento dal testo cosiddetto origi-
 nale alla nuova versione. Massimiliano 
 Palmese lo sa, prende Romeo and Juliet 
 e si assume la responsabilità di pro-  
 porlo in un nuovo stile linguistico, e-
 nergico, scattante, vigoroso, coinvol- 
 gente. Rinasce il dramma/mito dell'amo-
 re che crudelmente, per un sortilegio  
 del caso e per la violenza degli uomi- 
 ni, s'inabissa nella morte.            

   Libri 731  Ragazzi 606           1/2